Des expressions familières au goût de fruits ou de légumes !

Les noms de fruits et de légumes sont très souvent utilisés, non seulement dans la cuisine, mais aussi dans un grand nombre d'expressions populaires. Ces expressions sont employées pour qualifier une personne sur son aspect physique (avoir les yeux en amande), pour parler de son caractère (être bonne poire [qui signifie être "naïf "]) ou pour décrire un vêtement (porter un chapeau melon [à cause de sa forme bombée]). On utilise aussi quelquefois des expressions de jugement (espèce de patate !), de querelle (recevoir une châtaigne [qui signifie recevoir un coup]). Il y en a beaucoup et ce langage imaginé devrait vous plaire. Je vous propose, sur cette page, d'en découvrir quelques-unes pour enrichir votre langage familier !
Exercice nº 1:
Lisez le texte. Essayez de comprendre le sens des expressions en italique bleu.

Quelle journée!

Après une journée d'enfer au bureau, j'étais dans les pommes cuites. Alors, j'ai décidé d'aller au cinéma pour voir un film dont un ami m'avait parlé. J'ai dû faire le poireau car la queue était très longue. Après 45 minutes, j'étais encore dehors. Enfin, j'ai acheté mon billet et je suis entré dans le cinéma. Mais le film était un navet et mon ami m'avait raconté des salades. Ce n'était pas la première fois qu'il me prenait pour une poire. En sortant j'ai voulu prendre un taxi mais je me suis rendu compte que je n'avais plus un radis dans mon portefeuille. Alors, je suis rentré chez moi à pied. La cerise sur le gâteau, c'est que le lendemain j'avais de la fièvre. J'avais attrapé froid.Cette fois-ci, c'est la fin des haricots !
Voyons voir si vous avez compris. Choisissez pour chaque expression la signification qui vous semble la bonne.

  • être dans les pommes cuites    
  • ne pas avoir un radis     
  • la cerise sur le gâteau     
  • raconter des salades     
  • faire le poireau     
  • la fin des haricots     
  • être un navet     
  • prendre quelqu'un pour une poire  ;
Exercice nº 2:
Lisez les phrases ci-dessous et pour chacune d'elle, choisissez l'explication qui vous semble la bonne.

Si vous travaillez pour des prunes, cela signifie que :
vous gagnez beaucoup d'argent
vous travaillez pour rien, sans aucun profit
vous travaillez pour une grande entreprise prestigieuse
Quelle est l'expression qu'on utilise pour promettre à quelqu'un qu'on lui rendra visite en prison ou à l'hôpital ?
apporter des pommes
apporter des fraises
apporter des oranges
Votre mère ne cesse de répéter que vos devoirs sont faits à la noix de coco. Cela veut dire que :
vous mettez beaucoup de temps à faire vos devoirs.
vous aurez sans aucun doute une note excellente.
vous ne travaillez pas sérieusement.
Si votre copine vous dit qu'elle se sent si épuisée après une longue randonnée et qu'elle pense qu'elle va tomber dans les pommes, qu'est-ce que vous allez comprendre ?
qu'elle va manger beaucoup de pommes pour récupérer ses forces.
qu'elle va se coucher tôt.
qu'elle va s'évanouir.
Parmi les expressions suivantes, laquelle on utilise pour désigner les petits enfants ?
bouts de chou
bouts d'épinard
bouts de laitue
Quelle expression on emploie pour dire qu'une personne tombe facilement amoureuse mais que son amour change souvent ?
sucrer les fraises
avoir un coeur d'artichaut
marcher à la carotte
Quelqu'un qui a le melon est insupportable parce qu':
il est menteur
il est radin
il est gonflé d'orgueil
Votre nouveau voisin vous court sur le haricot chaque fois qu'il écoute la musique très fort. Cela veut dire qu':
il frappe à votre porte.
il vous agace.
il vous invite chez lui.
Si le devoir de français que vous devez préparer pour demain est bête comme chou, cela signifie qu'il est :
très difficile
d'une extrême simplicité
très intéressant
Exercice nº 3:
Pour parler de l'aspect physique d'une personne, choisissez le mot qui convient et compléter les expressions ci-dessous.

  • Être haut comme trois .
  • Quelle grande !
  • Être jaune comme un .
  • Avoir une peau de .
  • Avoir les cheveux poils de .
  • Être habillé comme un .

    • Exercice nº 4:
    Connaissez-vous ces expressions ? Indiquer en cochant dans quelle catégorie de sens vous la placez.


  • Les carottes sont cuites
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • avoir un pois chiche dans la tête
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • avoir la pêche
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • avoir de l'oseille
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • quelle courge !
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • avoir la patate
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • c'est la fin des haricots
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
  • avoir du blé
    • Etre en pleine forme.
    Tout est perdu !
    Etre stupide.
    Avoir de l'argent.
    Exercice nº 5:
    On utilise parfois un nom de fruit ou de légume pour désigner une personne ou un objet. Saurez-vous deviner le sens de chacun des mots ou expression ci-dessous?

  • une feuille de chou
  • un panier à salade
  • une grosse légume
  • un plat d'épinards
  • une aubergine
  • une prune

    • imprimer cette page

    Retour au sommaire Vocabulaire..